«Параноидальная картина мира»: Французские СМИ об инаугурации Трампа

В пятницу, 20 января, Дональд Трамп официально стал 45-м президентом США. Реагируя (эмоционально) на церемонию инаугурации, французские СМИ отмечают популистский и националистский характер речи Трампа и проводят не самые приятные исторические параллели.

Дональд Трамп выступает с инаугурационной речью, Вашингтон, 20 января 2017 года ©REUTERS

Mediapart: Как только Трамп начал выступать с инаугурационной речью, в воздухе возникло почти осязаемое чувство неловкости. Никто не ждал от него красивых слов в духе Обамы, ни даже выражения праведных чувств (редко имевших эффект) Джорджа Буша или Билла Клинтона. Но то, что говорил миллиардер, занявший теперь Белый дом, оставило без слов телевизионных комментаторов и вызвало недоумение в глазах собравшихся на трибуне высокопоставленных чиновников.

В качестве инаугурационного обращения Дональд Трамп решил описать якобы разоренную и брошенную его предшественниками страну. При этом сами предшественники находились в нескольких метрах позади него. Он описал страну, которой не существует: экономически бескровную, тогда как США никогда не были так богаты, как сейчас, а безработица не была столь низкой; раздираемую насилием, тогда как уровень преступности сегодня в два раза ниже, чем 25 лет назад.

Он выразил сожаление в связи с исчезновением американской промышленности и рабочих мест, забыв при этом упомянуть о своих собственных привычках бизнесмена, нанимающего иностранных рабочих из самых бедных стран, делокализующего производство и отказывающегося платить налоги; он также не рассказал в связи с этим о ключевых назначениях в своем кабинете, например, о будущем министре финансов, который «забыл» сообщить, что руководит инвестиционным фондом в одном из офшоров. Он замаскировал националистской риторикой настоящий вопрос о неравенстве в стране.

Но всех заставила заскрежетать зубами та настойчивость, с которой (дважды) было произнесено словосочетание «America First» («Америка прежде всего»). Ведь эта риторика, даже если Трамп не впервые к ней прибегает, является прямой отсылкой к Чарльзу Линдбергу, летчику, который начал заниматься политикой в 1930-х годах в качестве представителя изоляционистского движения «America First», поддерживающего идеи нацизма и считавшегося одной из главных фашистских американских организаций того времени.

Очевидно, что расистская, вызывающая и авторитарная предвыборная кампания Трампа не ушла в прошлое. В ходе своей инаугурационной речи он сделал ясный выбор в пользу националистского и силового дискурса, в котором отчетливо проступает параноидальная картина мира.

Le Monde: Президент Трамп выступил не с президентской речью, и даже не с инаугурационной речью, а с новым предвыборным обращением, полным гнева и адресованным скорее его избирателям, а не всей американской нации. Это типично популистская речь: он напрямую обращается к «народу», обещая ему вернуть ту власть, которую «украли» у него элиты, погрузив страну в хаос.

Присутствие за его спиной представителей тех самых элит, как республиканцев, так и демократов, в том числе его несчастной соперницы Хиллари Клинтон, которая сделала над собой усилие, чтобы прийти на церемонию инаугурации, Дональда Трампа не остановило. Он также не побоялся публично унизить своего предшественника. Однако полная ответственность, которую он возлагает на них за все американские несчастья, остается недоказанной. Не совсем понятно, каким образом Барак Обама, если он несет ответственность за весь этот апокалипсис, покидает власть с рейтингом, которому его преемник может только позавидовать.