Газеты Франции о суде над Pussy Riot

Суд над Pussy Riot в Москве – одна из центральных тем сегодняшних парижских газет. Газеты верстались ещё до вынесения приговора панк-группе Pussy Riot, и потому на их страницах рассказывается о том, в каком контексте проходило слушание дела и что ждет обвиняемых в случае вынесение приговора.

Акция в поддержку в Париже, 17 августа 2012 года REUTERS/Vincent Kessler

Две газеты «Либерасьон» и «Фигаро» помещают на своих страницах рассказ о местах заключения в России. Обе газеты использовали в заголовках статей ставшее хрестоматийным слово «архипелаг». Газета «Фигаро» пишет о женских лагерях, унаследованных от Гулага. Почти слово в слово заголовок повторяется газетой «Либерасьон». Думается, что совпадение это совсем не случайно.

Газета «Либерасьон» цитирует слова журналистки Ольги Романовой, которая опасается, что девушек направят в разные колонии, где они окажутся в одиночестве и где им придется выживать в очень жестоких условиях. Две трети заключенных в тюрьмах России – это торговцы наркотиками. Газета также приводит цифры, характеризующие современные женские колонии. В 46 колониях (газета характеризует каждый из режимов заключения) отбываю свой срок 47.200 женщин. Газета приводит также свидетельства Мария Ноэль (Maria Noel), отбывавшей свой срок заключения (2 года 8 месяцев) за экономические преступления. Находясь в предварительном заключении, Мария Ноэль родила ребёнка. Она рассказывает, как ей трудно было воспитывать его в условиях колонии. В 13 детских домах колоний сейчас содержится 732 ребёнка.

Газета «Фигаро» описывает условия содержания в российских колониях со слов Светланы Бахминой, (бывший юрист ЮКОСа) также отбывавшей наказание за экономические преступления. Цифры, которые приводит газета «Фигаро» несколько отличаются от данных газеты «Либерасьон»: на 2011 год в тюрьмах России содержится 640.000 заключенных, из которых 52.000 – женщины. Вместе с тем газета пишет о том, что движение протеста против власти – это движение за свободу и цитирует слова Надежды Толоконниковой: «Даже за решеткой мы более свободны, чем те, кто нас судит».

Газета «Фигаро» рассказывает и о том, как дело Pussy Riot отразилось на отношении верующих к русской православной церкви. По данным центра «Левада», 47% россияне считают, что «семь лет колонии» для участниц группы Pussy Riot – это как раз то наказание, которое они заслужили.

Газета «Фигаро» пишет об акции в поддержку Pussy Riot, которая прошла перед храмом Христа Спасителя и затрагивает и проблему религиозной терпимости, приводя слова архиепископа Вячеслава Винникова: «Печально и страшно, что церковь сажает девочек в тюрьму, а православные этому радуются». Одна глава в статье газеты «Фигаро» называется «Привкус погрома». Отметим, что во французском языке погром называется pogrom.

На процесс Pussy Riot откликнулась сегодня и католическая газета «Круа». Как и её коллеги из газет «Фигаро» и «Либерасьон», газета «Круа» (Крест) рассказывает о современных местах заключения в России и также, как и они, проводит параллель со сталинскими лагерями, всячески избегая слова «колония». (По-французски colonie – это в первую очередь просто поселение или даже скорее место для отдыха детей, а не место заключения.) Впрочем, и слово «лагерь», газета также берет в кавычки.

А вот что стоит отметить, так это материал, который выносит газет «Круа» на первые страницы. Он касается полемики вокруг условного освобождения Мишель Мартен получившей 30 лет тюрьмы за соучастие в сексуальных преступлениях (убийствах и изнасилованиях детей, двое умерли от голода) своего супруга Марка Дютру. Судебное решение было вынесено в 2004 году. В соответствии с бельгийским законодательством Мишель Мартен не может рассматриваться как рецидивистка и, следовательно, после отбытия одной трети срока тюремного заключения, может быть освобождена условно.

Дело об условном освобождении пока рассматривается в кассационной инстанции и может тянуться долго, хотя первое решение будет вынесено 28 августа. Полемика разгорелась вокруг решения монастыря ордена Клариссинок (Орден святой Клары) в Городе Малоне (Clarisses de Malonne) принять преступницу к себе в монастыре. Это решение вызвало очень бурную полемику, о роли церкви, о её предназначении и о том насколько прощение церкви может распространяться на людей совершивших очень тяжкие преступления. Решение это пока не окончательное.

В 2011 году министр юстиции Франции Мишель Мерсье запретила въезд на территорию Франции для Мишель Мартен, когда монахини из доминиканского ордена в городе Безансоне (Dominicaines de Béthanie) заявили о намерении принятье её у себя. Тогда это тоже вызвало протест у местных жителей и у французских властей. Теперь ситуация повторяется, но уже на территории Бельгии.
Отметим, что в ходе акции поддержки Pussy Riot у храма Христа Спасителя её участники процитировали (продемонстрировали) Евангелие от Матфея: «Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут».