«Вне закона»: фильм, вызвавший полемику в Каннах, вышел на французские экраны

О фильме франко-алжирского режиссера Рашида Бушареба «Вне закона» много говорили и писали до того как фильм вышел на экраны. В Каннах, где фильм был показан в главном конкурсе фестиваля, картина сопровождалась бурной полемикой, манифестациями протеста и чрезвычайными мерами безопасности на набережной Круазет. 22 сентября этот фильм, рассказывающий об одном из самых болезненных периодов колониальной истории Франции в Алжире, вышел во французский прокат.

Фильм режиссера Рашида Бушареба «Вне закона» рассказывает историю трех братьев-алжирцев, которых незаконно прогнали с земли, где жили многие поколения их предков. Они оставляют свою престарелую мать и отправляются каждый в свою сторону. Старший становится солдатом и воюет в рядах французской армии в Индокитае. Младший занимается «теневым бизнесом» - сначала в Алжире, а затем и в Париже, где он открывает ночное клуб. Средний учится в Париже и становится одним из идеологов движения за независимость Алжира - Фронта национального освобождения.

Почему фильм вызвал столь острую полемику?

Борьба алжирцев за свою независимость, братоубийственное соперничество разных политических кланов в этой борьбе, драма политического насилия как метода осуществления революции - все эти темы в фильме «Вне закона» служат фоном для рассказа о трех братьях, каждый из которых по-своему реагирует на беззаконие. Режиссер показывает и ту неблаговидную роль, которую сыграли во всех этих процессах французские спецслужбы. Но главные упреки протестовавших против этой картины касались ее первой сцены, которая показывала один из самых болезненных эпизодов франко-алжирской истории: подавление французскими военными акций протеста алжирского населения 8 мая 1945 года. Эта сцена длится около 20 минут и показывает во всей полноте кровавую трагедию в городе Сетифе.

Суть полемики. Трагедия произошла в городе Сетифе, в Алжире, который в то время был еще французской колонией. 8 мая 1945 года вся Франция праздновала победу над фашистской Германией. Национальные движения, выступавшие за независимость Алжира, воспользовались этой возможностью для проведения собственных манифестаций. Марш в городе Сетифе на востоке Алжира сначала проходил мирно. Но когда над толпой взметнулся алжирский флаг, раздались выстрелы. Полицейский застрелил юношу, державшего флаг: его звали Бузид Сааль. В ярости толпа набросилась на французов. По кварталам, где жили французы, прокатились погромы. Было убито 105 французов и 800 алжирцев. На следующий день французская армия начала карательную операцию. Число погибших в итоге действий военных – в этом и есть суть полемики, разразившейся вокруг фильма «Вне закона». По официальным данным, погибло 1565 человек. Позднее в отчете американских спецслужб будут приведены куда более страшные данные: 17 000 погибших. В фильме «Вне закона», как и в алжирских учебниках истории, говорится, что погибших было 45 000.

Премьера фильма «Вне закона» на Каннском фестивале сопровождалась манифестациями протеста, резкими реакциями со стороны некоторых французских депутатов от южных департаментов, которые напоминали, что в бойне в Сетифе были убиты не только алжирцы, но и французы. Обстановка была накалена. Вокруг каннского Дворца фестивалей дежурил спецназ, а у журналистов перед сеансом отбирали бутылочки с водой - как теперь это происходит в аэропортах. Фильм вышел на французские экраны 22 сентября 2010 г., и на сей раз в Марселе прошла манифестация протеста, к которой примкнула крайне-правая партия Национальный фронт. Фильм, финансировавшийся отчасти Францией, участники протестных акций назвали «антифранцузским».

Рашид Бушареб DR

Режиссер фильма Рашид Бушареб сказал тогда в Каннах, что он был «удивлен» чрезвычайными мерами безопасности, принятыми на фестивале в момент показа его фильма, а также размахом полемики вокруг картины.

Рашид Бушареб: Я был удивлен, потому что этот фильм был направлен на то, чтобы мы смогли начать спокойное обсуждение. Ведь фильм - это не поле боя, мы его сняли не для того, чтобы спровоцировать столкновения. Конечно, я знал, что отношение к истории Франции в том, что касается ее колониального прошлого, остается крайне напряженным. Но столь резкие реакции, причем со стороны тех, кто порой даже не видел самой картины, мне показались преувеличенными. Мне было грустно и даже больно. Потому что мой фильм был снят не для того, чтобы провоцировать словесные баталии, а, наоборот, чтобы открыть обсуждение. Для того чтобы каждый мог высказаться, использовав фильм, как отправную точку. Для того, чтобы завтра мы могли, наконец, перевернуть эту страницу, и чтобы отношения Франции и Алжира по поводу этого исторического периода вошли бы в спокойное русло. Нет никаких причин для того, чтобы и будущие поколения унаследовали это прошлое.

Рашид Бушареб также сравнил эти события прошлого с «нарывом», который существовал многие десятилетия. «Теперь этот нарыв вскрылся, и я надеюсь, что мы, наконец, сможем спокойно обсудить эту тему, выслушав позиции обеих сторон», добавил он.

Действительно ли Франции так трудно взглянуть в лицо своей собственной истории?

Продюсер фильма «Вне закона» Тарак бен Аммар, работавший во многих странах мира считает, что трудности с прошлым испытывает меньшинство. Тарак бен Аммар был продюсером скандального фильма Мела Гибсона «Страсти Христовы», который также в свое время вызвал острые дебаты.

Тарак бен Амар: Я думаю, что такие проблемы во Франции испытывает все же меньшинство. Давайте посмотрим на факты. Фильм был представлен в Каннах, на крупнейшем кинофестивале мира. Франция была сопродюсером фильма - все это показывает, что есть множество людей, у которых нет никаких проблем с историческим прошлым. Я был продюсером фильма «Страсти Христовы» и при его выходе вспыхнула схожая полемика: а примут ли его во Франции?... Но в конечном итоге, всякий фильм судят зрители. А что мы видим в этом фильме? Величие Франции и Магриба. Фильм создавали французы марокканского, тунисского, алжирского происхождения. Это главное. Я согласен с Рашидом Бушаребом, когда он говорит, что память о событиях прошлого нужно передать молодому поколению. Роль матери в этом фильме сыграла актриса старшего поколения Шафия Будраа. Молодежь этого не знает, но она была известной активисткой в борьбе за алжирскую независимость, а ее муж пал мучеником в этой борьбе. Как актриса в этом фильме она пыталась передать зрителям то, что она пережила - на эмоциональном уровне. Рашид прав: нужно передать молодежи историческую память. Франция - великая страна. Как и многие другие фильмы, этот фильм просто рассказывает об исторических событиях. Я думаю, что у французов нет никаких проблем по отношению к истории, ну а о самом фильме - пусть высказываются зрители.

Кадр из фильма Рашида Бушареба "Вне закона" DR

И зрители высказались. Удивительно, но при выходе фильма во французский прокат именно зрители приняли фильм с энтузиазмом, тогда как пресса сохраняла более сдержанную позицию. Возможно, зрителей в большей степени убедила не политическая составляющая фильма, но история главных героев - трех братьев, которые так непохожи друг на друга.
О главных героях говорит актер Рошди Зем, исполнитель роли старшего брата, Мессауда.

Рошди Зем: Эти трое братьев по своей сути - совершенно разные люди. Герой Джамеля Деббуза интересуется прежде всего бизнесом, он «делает дела». Второго брата можно назвать «интеллектуалом», в этой семье - это главных «мозговой центр». Мой герой - это своего рода «боевое крыло», потому что он не останавливается перед тем, чтобы физически ликвидировать тех, кто встает на его пути. Как вы понимаете, мне было трудно полностью идентифицировать себя с таким героем, но тем более интересно мне было его играть.

Джамель Деббуз в фильме "Вне закона". © StudioCanal

Роль второго брата, которого Рошди Зем назвал «интеллектуалом», исполнил Сами Буажила. Он, как и Рошди Зем и Джамель Деббуз, снимался в предыдущем фильме Рашида Бушареба «Туземцы». «Туземцы», кстати, тоже затрагивали весьма полемическую проблему - солдат из французских колоний, которых после участия в боях Второй мировой войны, начисто забыло французское правительство. Это не помешало «Туземцам» представлять Францию на американских Оскарах.
Сами Буажила также как и Рошди Зем не смог полностью идентифицировать себя со своим героем - идеологом Фронта национального освобождения. Единственно исполнитель роли младшего брата - Джамель Деббуз - чувствует близость к своему герою.

Джамель Дебуз: Да, и тому есть немало причин. Во-первых, мой персонаж остается отчасти вне истории, он не решается полностью и всецело участвовать в революции. И, я думаю, что сам я поступил бы точно так же. Потому что революция - колется, она причиняет боль. Посмотрите, сколько боли она причинила семье, показанной в этом фильме, да и вообще многим семьям в Алжире. Поэтому я понимаю тех людей, которые тогда не хотели участвовать в этой драке, которая просто захлестнула их с головой. Хотя особого выбора у них не было, и в какой-то момент этот поток их тоже подхватил, и они тоже оказались в вихре истории. Поэтому да, мой герой мне близок, по многим причинам.

Герой Джамеля Деббуза в фильме «Вне закона» - своего рода мелкий мафиозо - он «крышует» кабаре и боксерские поединки. Деньги от своего бизнеса он тоже передает в кассу революции, хотя и неохотно.
Из всех героев фильма, наверное, только с ним зрителю как то возможно себя сопоставить. Да, его бизнес не самый честный, но что это значит в сопоставлении с тем политическим насилием, которое мы видим в фильме - теракты, взрывы, пытки, убийства...
Подобное насилие присуще любой революции, вопрос в том, до каких пределов в нем можно доходить, говорит режиссер Рашид Бушареб.

Рашид Бушареб: Мой фильм говорит о политическом насилии. Между тремя братьями идет борьба. Саид, младший, выбрал радикально иной путь противостояния несправедливости (как об этом рассказал Джамель Деббуз). Второй брат - Абделькадер - это убежденный революционер, это - бульдозер, он уверен, что ничто не может остановить революцию. И в этой своей уверенностью он вовлекает третьего брата, Мессауда, для которого это постоянная внутренняя драма, смерть его окружает повсюду. Это политическое насилие связано не только с алжирской революцией, оно присуще любой революции. Отсюда вопрос: до какого предела можно дойти в этом насилии, преследующем цели обретения независимости и свободы...

Да, политическое насилие, как правило, не признает никаких границ, а странам и политикам бывает очень трудно взглянуть в лицо собственной истории. Все это очень сложные темы, но проще всего отношение к ним выразил Джамель Деббуз - французский актер марокканского происхождения, один из самых любимых во Франции артистов.

Джамель Деббуз: После всего, что я выслушал или прочитал на эту тему, я сделал для себя следующий вывод: республика и колонии - это не самое удачное сочетание. Историю пишут не политики, но простые люди. Нам нужно самим отыскивать информацию о том, что было, с тем, чтобы мы знали нашу совместную историю...