Эминем, лягушонок Кермит и другие поклонники Шарля Азнавура

1 октября ушел из жизни великий французский шансонье Шарль Азнавур. Его смерть вызвала отклики во всем мире, о нем были написаны сотни некрологов, ему посвятили специальные передачи все французские телеканалы и радиостанции. О его карьере — трудной в самом начале и звездной в конце — теперь знает, наверное, каждый. Но некоторые эпизоды жизни великого шансонье широкой публике неизвестны. Вот некоторые из них.

Первые полосы французских газет в день смерти Шарля Азнавура Fotomontagem RFI

Радиостанция France Info опубликовала несколько любопытных и малоизвестных фактов из жизни певца, композитора и актера, которые похожи в большинстве своем на веселые анекдоты.

Реплика Эдит Пиаф, изменившая внешность артиста

«Первооткрывательницей» таланта Шарля Азнавура была Эдит Пиаф. С 1946 года, после первой встречи с певицей, он долгое время был ее аккомпаниатором. А та самая первая встреча произошла в кулуарах радиостанции, куда звезда пришла давать интервью. После этого Азнавур даже жил некоторое время у Пиаф, так как ему вечно не хватало денег для парижской «богемной» жизни. Азнавур написал для Пиаф несколько песен, сопровождал ее в многочисленных турне по Франции и миру.

Однажды Пиаф сказала Азнавуру: «Ты не можешь оставаться с таким рубильником!» Речь шла о носе Азнавура, который певица считала слишком большим и мешающим его сценической карьере.

О том, что последовало за этой репликой, потом рассказывал сам Азнавур. «Мы были в Нью-Йорке, и однажды вечером мой нос опять стал предметом обсуждения с Эдит. Там также были Эдди Константин (американский актер и певец) и музыкальный продюсер Лу Леви. И последний сказал нам, что у него есть отличный друг, пластический хирург. Через шесть дней я уже лежал на операционном столе. Новость об успешной операции дала повод для дружеской попойки, во время которой мы похоронили мою старую жизнь с огромным носом!» — рассказал Шарль Азнавур в интервью французскому глянцевому журналу Gala.

Песни Азнавура не раз подвергались цензуре

Кому-то из молодых слушателей всемирно признанного классика французского шансона это может показаться странным, но в юные годы Азнавур не раз подвергался цензуре и даже оказывался в центре небольших скандалов. Музыкальные критики ругали его за излишнюю смелость текстов, а «Музыкальный комитет» Radio France трижды запрещал его песни в эфире государственных радиостанций.

Первой была запрещена к исполнению песня Après l'amour («После любви») о влюбленных после ночи, проведенной вместе.

«Ты скользишь пальцами по моей полурасстегнутой рубашке, кладешь ладонь мне на грудь, твои глаза полузакрыты, и мы вместе молчим». Это уж слишком, посчитали критики. Ну, как вы понимаете, другие времена, другие нравы.

В 1956 году вышла песня Je veux te dire adieu («Я хочу тебе сказать прощай»), которую Шарль Азнавур исполняет от имени мужа-рогоносца, воображающего свою возлюбленную в объятиях другого мужчины. Откровенность этой сцены измены настолько шокировала целомудрие некоторых слушателей, что песню на некоторое время запретили.

В том же 1956 году, в песне Moi j'fais mon rond («Я совершаю обход») Азнавур идет еще дальше против нравов своего времени и поет о жизни сутенера. Фраза проститутки «зарабатывают на мой хлеб с маслом своими телами» (это, конечно, немного вольный перевод, во французском варианте фраза звучит гораздо более жестко), послужила поводом для третьего цензурного запрета.

Домашние концерты рокера-Азнавура

В начале 1960-х годов, когда карьера Азнавура начала потихоньку идти в гору, другой молодой артист, рокер Джонни Халлидей обратился к нему с деликатной просьбой — приютить его на некоторое время. Азнавур к тому времени уже стал кумиром молодежи, и юному Халлидею было очень неловко проситься к нему на постой. Для бездомного рокера согласие Азнавура было чрезвычайно лестным.

В течение двух лет Шарль — на пианино и Джонни — на гитаре закатывали импровизированные домашние концерты.

«Я дал ему совет не говорить о том, что его вырастили на американском ранчо (как любили писать тогда о Халлидее журналисты). Я также посоветовал ему выполнить свой гражданский долг и послужить в армии (тогда служба в армии во Франции являлась обязательной — RFI). И я также посоветовал ему петь не только для молодежной публики, но и для публики постарше», — вспоминал Азнавур в интервью телеканалу France 2, которое вышло в январе 2018 года, после смерти Джони Халидея.

В 1961 году Азнавур написал для своего юного протеже песню Retiens la nuit, которая оставалась хитом в течение нескольких десятилетий.

Что общего между Азнавуром и американским рэпом

Не только молодые музыканты 1960-х и 70-х годов вдохновлялись творчеством Шарля Азнавура. Французские и американские рэперы, такие как Эминем (Eminem) и Dr Dre, а также Снайпер (Sniper) использовали первые аккорды песен Азнавура в своих композициях.

Например, ноты из песни Азнавура Parce que tu crois, написанной в 1966 году, прозвучали в хите Эминема What's the Difference.

А француз Снайпер взял за образец песню La Mamma, чтобы написать собственную композицию Aketo solo.

На сайте whosampled («кто позаимствовал») можно найти целую страницу авторов, писавших под влиянием музыки Азнавура.

Совет для лягушонка

В 1976 году Шарль Азнавур был приглашен на популярнейшую в то время передачу «Маппет Шоу» (Muppet Show). Англо-американское шоу, ведущим которого был знаменитый лягушонок Кермит, позволила известному и серьезному певцу расслабиться и пошутить, причем над самим собой. Так, на вопрос лягушонка, в чем заключается секрет успеха Азнавура у женщин, певец отвечал: «Мой голос». «Голос? — вопрошал лягушонок. — Несмотря на то, что мой голос еще более скрипучий, чем у тебя, я такого успеха у женщин не имею».

«Маппет Шоу» с участием Азнавура имело большой успех и даже вызвало небольшой приступ ревности у его музыкальных собратьев. Например, столь же популярный во Франции в то время Жильбер Беко спросил у Азнавура, что надо сделать, чтобы попасть в это шоу. «Меня просто попросили прийти», — ответил Азнавур. «Ну, я тебе завидую», — ответил Беко.

Азнавур – полиглот

Песни Шарля Азнавура известны во всем мире, его диски продавались в 80 странах. Но не каждому французу, например, известно, что Азнавур пел на многих языках.

Частый гость в Соединенных Штатах, Азнавур в совершенстве овладел английским не только для того, чтобы исполнять на этом языке песни, но и для того, чтобы давать интервью американским журналистам и безупречно общаться, когда его приглашали на телевидение.

Кроме этого, Азнавур исполнял переводы своих песен на русском, итальянском, испанском, кабильском, немецком и, естественно, армянском языках.

История одной песни

Один из самых грустных поводов для написания песни Азнавур подчерпнул из реальной жизни. В 1969 году 30-летняя учительница лицея Габриэль Рюсье покончила жизнь самоубийством, отравившись газом в своей квартире в Марселе. Как выяснилось позже, она решила уйти из жизни из-за скандала, возникшего после того, как широкой публике стала известна история ее любви с 17-летним Кристианом, учеником ее лицея. Родители ученика подали в суд, был долгий процесс, в результате которого учительницу приговорили к тюремному сроку.

История это запретной страсти вдохновила Шарля Азнавура на песню Mourir d'aimer (Умереть от любви), которая остается одним из величайших гимнов любви.