Французские ткачи покажут ковры по рисункам Толкиена

Поклонники Фродо и Бильбо, знатоки эльфийского языка, читатели «Властелина колец», ваш следующий маршрут должен привести вас во французский город Обюссон. Здесь, в центре Франции, в департаменте Крез, Музейный центр ткачества начинает работу над серией знаменитых обюссонских ковров по рисункам Толкиена. Писатель сам иллюстрировал свои книги и дарил рисунки своим детям. Обюссонские ковры — уникальная возможность познакомиться с Толкиеном-художником. Выставка проходит до 18 сентября 2017.

Толкиен, которого мы знаем в основном как автора книг, был еще и талантливым художником. Cité internationale de la tapisserie Aubusson

08:36

Французские ткачи покажут ковры по рисункам Толкиена

Гелия Певзнер

Четырнадцать ковров должны быть выполнены за четыре года. Разрешение на использование рисунков Толкиена было получено от сына писателя после долгих переговоров: согласие семья писателя дает очень редко. При этом Толкиен, которого мы знаем в основном как автора книг, был талантливым художником. Его графическое наследие включает рисунки, сделанные им еще в детстве, а также произведения, которые он писал на протяжении всей жизни и дарил на праздники и дни рождения уже собственным детям.

Проект «Обюссон и Толкиен» предполагает изготовление ковров по 14 иллюстрациям, отобранным совместно музеем и семьей. Тринадцать из них будут вытканы по картинам, которые Толкиен дарил своим детям на Рождество. Они представляют собой иллюстрации к «Хоббиту» и «Властелину колец». Это настенные ковры, а четырнадцатое произведение, «Нуменорский ковер», предназначен для пола одного из залов музея. Он — самый большой

В целом ткацкие мастерские Обюссона и окрестных городов департамента Крез (Creuse) должны будут соткать 130 кв. км ковров. Местное ткацкое искусство в 2009 году было занесено в списки достояния ЮНЕСКО. Настоящим обюссонским ковром, согласно правилам, подтвержденным этой международной организацией, считается только произведение, сотканное в традиционной технике и на территории департамента. Географическое ограничение особенно важно — обюссонский ковер стал жертвой собственной популярности, его неоднократно копировали в разных странах света, в том числе для изготовления обивочных тканей. Особенно пострадал знаменитый орнамент «зелень», как его называют на профессиональном арго. Плохие копии пышных цветов, искажающие представление об оригинале, можно встретить даже на потребительских рынках.

Для изготовления ковров по рисункам Толкиена сначала должны быть созданы картоны. При этом рисунок обычного размера переносится на бумагу в масштабе будущего ковра. Затем подбираются цвета и ткачи принимаются за работу. Техника обюссонского ковра предполагает, что они ткут наизнанку, вслепую. При этом даже изнаночную часть ткач видит не целиком, а только небольшую ее часть, которая находится перед ним во время работы. Ковер медленно сдвигается, и ткач, наконец, может увидеть произведение только после того, как то полностью готово. Слово «гобелен» к обюссонскому ковру не применяется: это другая техника ткачества.

Первый картон по «Хоббиту» уже готов и тоже будет представлен посетителям, как и оригиналы рисунков Толкиена. Cité internationale de la tapisserie Aubusson

Английское литературное произведение становится темой обюссонских ковров впервые, но мифология и литература — привычный сюжет для местных ткачей. В залах самого музея висят знаменитые серии 17 и 18 веков, в том числе «История Александра» по Шарлю Лебрену и «Путешествие Одиссея» по Исааку Муайону, а также один из главных шедевров коллекции, «Рено и Армида», по роману Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим».

И хотя самих ковров по рисункам Толкиена пока нет — на их изготовление понадобится четыре года, — на выставке можно будет увидеть, как готовятся картоны по его произведениям. Первый картон по «Хоббиту» уже готов и тоже будет представлен посетителям, как и оригиналы рисунков Толкиена. В залах музея выставлены и другие мифологические серии, а в мастерских ткут ткачи, которые готовы рассказать и показать весь процесс изготовления обюссонского ковра. Возможно, серия ковров будет затем выполнена во втором экземпляре: одна будет постоянно находиться в музее, а другая — путешествовать.

Музей готовится принять и огромную коллекцию картонов, собранную по местным мануфактурам и мастерским. Среди них обнаружились картоны ковров, выполненных по заказу Николая II для Зимнего дворца. О том, как велика коллекция, рассказывает хранитель Музейного центра ткачества Брюно Итье:

«14500 единиц хранения! И это картоны в натуральную величину, то есть не маленькие документы. На сегодняшний день здесь у нас, в музее, находится примерно 500 картонов, а вся основная масса временно содержится в хранилище архивов департамента. Нет ничего постояннее временных решений — коллекция ждет уже с 1984 года, чтобы над ней начали работать. Я видел там картоны, еще покрытые пылью из той мастерской, откуда они попали в архив. Но уже в этом году мы начинаем постепенно переводить всю коллекцию сюда, в музей. Работа предстоит огромная: их нужно будет развернуть, проанализировать состояние, провести первоначальные, минимальные реставрационные работы. Например, хотя бы склеить папиросной бумагой надорванные части. Ну, а потом нужно будет проводить всю архивную работу — измерять, описывать, индексировать, заводить компьютерный архив, фотографировать и, конечно, реставрировать. Это огромная и очень важная для нас работа.

Мы, например, уже обнаружили картоны ковров, которые были заказаны царем Николаем II для Зимнего дворца в Петербурге. Это серия из 15 ковров по рисункам Франсуа Буше, 18 век. Царь очень любил этого художника и хотел, чтобы по его рисункам были выполнены ковры для украшения парадной лестницы Зимнего дворца и одного из залов. Заказ был сделан в 1898 году, его получила мануфактура Бракенье, здесь, в Обюссоне. Ковры до сих пор находятся там же, в Эрмитаже. Мы уже идентифицировали два картона, и я думаю, что, когда мы разберем архивы, то нам удастся найти и картоны всей серии».

В маленьком Обюссоне находится музей мирового уровня. А в нем — центр профессионального обучения, открытый не только для французов и выдающий государственный диплом. Коллекция включает и произведения современного ткацкого искусства. Каждый год здесь проходит конкурс на изготовление нового обюссонского ковра, который затем войдет в музейное собрание. Рассказывает директор центра Эмманюэль Жерар:

«Музейный центр ткачества в Обюссоне — это не просто музей. В основе всего лежит ценнейшая музейная коллекция, но мы с самого начала хотели, чтобы в комплекс входили и центр профессионального образования, и центр современного творчества, и центр документации. И, конечно, чтобы мы помогали всей производственной отрасли. Она существует в Обюссоне уже пять с половиной веков, в ней и в наше время трудится от 120 до 150 человек. Мы хотели, чтобы Город ткачества поддерживал существование этой экономической деятельности.

У нас самые разные зрители. В первую очередь, конечно, туристы. Их число уже превысило 30 000 человек — и это прошлым летом. Но кроме туристов, это студенты и преподаватели, а также профессионалы самого широкого уровня, и, конечно, художники и ученые — историки искусства, специалисты по истории тканей… У нас проходят важные коллоквиумы, как, например, в прошлом ноябре, коллоквиум Французской ассоциации по изучению тканей. Так что, как видите, публика самая широкая».

Самые ранние ковры были созданы в Обюссоне в конце 15 века, хотя ткацкое искусство, несомненно, существовало и раньше. Считается, в частности, что его принесла с собой с Востока осевшая в регионе группа «сарацинов» после битвы при Пуатье в 8 веке. Сам город находится в центре Франции. Толкиен назвал бы этот край Средиземьем.