Доминик Стросс-Кан как «человек-свинья»

В этом выпуске V Республики говорим о книге Марселы Якуб «Красавица и чудовище», посвященной Доминику Стросс-Кану, которая наделала много шуму во Франции и за ее пределами и в которой бывший глава МВФ предстает в образе «человека-свиньи», «художника нечистот, поэта мерзости и грязи».

Анна Строганова: В эфире V Республика – новая еженедельная программа, в которой мы говорим о французах и о том, что их волнует.

Дмитрий Гусев: На этой неделе будем говорить о том, как отмечают 8 марта во Франции (и отмечают ли вообще), а также о книге, которую в последнее время здесь не перестают обсуждать. Эта книга с незатейливым названием «Красавица и чудовище», которую написала научный сотрудник престижного французского Национального центра научных ислледований, юрист и эссеист, франко-аргентинка по происхождению Марсела Якуб, посвящена бывшему главе МВФ Доминику Стросс-Кану.

А.С.: Здесь наш слушатель может удивиться, ведь это уже не первая книга о скандальном политике. Их за последние пару лет, действительно, вышло несколько, но эта книга, которая поступила в продажу с опозданием (и мы сейчас объясним почему) взбудоражила французскую прессу и общественное мнение. За первые пять дней было продано 20 тысяч экземпляров.

Д.Г.: 20 тысяч – не так уж и много, учитывая скандал который предшествовал публикации этой книги. Вот о нем и поговорим. Но вначале краткая предыстория: в прошлом году 49-летняя Якуб, вдохновленная историей Доминика Стросс-Кана, написала книгу под названием: «Общество насильников?», в которой встала на сторону последнего, защищая его от нападок некоторых французских феминисток. После публикации этой книги, как пишет сама Марсела Якуб в своей новой книге, ей написала Анн Синклер, жена Доминика Стросс-Кана ( с которой он с тех пор успел развестись) и главный редактор французской версии The Huffington Post, чтобы поблагодарить ее за книгу и предложить ей писать в ее издании. Ну, а затем Марсела лично познакомилась со своим героем и у них завязался роман. Длиной в 7 месяцев.

А.С.: Здесь мы уже смело можем говорить о самой книге «Красавица и чудовище» и разразившемся вокруг нее скандале. Итак, все, что мы знаем об этом семимесячном романе – мы знаем из книги Марселы Якуб, которую лишь отчасти можно назвать автобиографической, это скорее такой «полуфикшн». В «Красавице и чудовище» бывший глава Международного валютного фонда (у которого, как мы помним, были все шансы стать президентом Франции, не случись с ним знаменитой истории в отеле Софитель), предстает в образе «полусвиньи-получеловека».
«Все, что есть в Доминике Стросс-Кане творческого и прекрасного, принадлежит свинье, а не человеку. Человек в нем ужасен, свинья – прекрасна, несмотря на то, что свинья. Это художник нечистот, поэт мерзости и грязи». Вот таким, на мой взгляд, довольно пафосным и претенциозным языком написана вся эта книга. Но там к счастью лишь 120 страниц.

Д.Г.: Ты еще не сказала о первых строках этой книги, которые уже успели стать здесь притчей во языцех:
«Ты был старым, толстым, маленьким и страшным. Ты был сексистом, пошлым, бесчувственным и мелочным. Ты был эгоистом, грубым и бескультурным. И я была без ума от тебя».

А.С.: Собственно, чтобы понять, что это за книга, читать ее не обязательно, потому что она, действительно, вся написана в таком духе. Как сказала одна наша коллега, прочитав первые 30 страниц: «такое ощущение, что незнакомая женщина рассказывает тебе историю, которая тебя не касается». И я с ней согласна. Там нет порнографических деталей, хотя, как написал один французский журналист, эта книга является порнографической в том смысле, в котором поэт Рембо называл порнографические книги – «книгами без орфографии» (ведь поскольку их печатали из-под полы, не было никаких корректоров). «Красавица и чудовище» - книга порнографическая, потому что корректоры есть, а стиля нет.
Бедный Доминик Стросс-Кан. Его жизнь уже давно превратилась в кошмар: после дела об изнасиловании горничной в отеле Софитель (это случилось уже почти два года назад, в мае 2011), его обвинили в причастности к сети организованной проституции, так называемое дело «Лилль Карлтон». Развод с женой. И теперь эта книга.

Д.Г.: Он назвал ее «отвратительной» и заявил, что испытывает чувство «омерзения» от такого «поведения женщины, для которой соблазн написания книги ради финансового обогащения превалирует над чувством влюбленности». Его экс-супруга, Анн Сенклер, которая также упоминается в «Красавице и чудовище», назвала книгу «лживой и желчной».

А.С.: Накануне публикации книги, 25 февраля, ДСК подал в суд на Марселу Якуб и ее издателя, «Сток», за «вмешательство в частную жизнь» и потребовал, чтобы на каждом экземпляре книги был напечатан текст с его позицией касательно литературных излияний его бывшей возлюбленной или же изъять тираж.
На следующий день, 26 февраля, парижский суд, не запрещая распространения этой книги, постановил, как того требовал ДСК, разместить на первой странице каждого экземпляра книги вкладку с предупреждением о том, что содержание «Красавицы и чудовища» наносит урон неприкосновенности частной жизни Стросс-Кана. Кроме того, по решению суда, Якуб и ее издатель вместе обязаны выплатить экс-главе МВФ 50 тысяч евро.

Д.Г.: Ну и 25 тысяч евро по решению суда должен выплатить Доминику Стросс-Кану журнал Le Nouvel Observateur, который опубликовал эксклюзивное интервью с Марселой Якуб и отрывки из книги за неделю до ее публикации. На обложке этого номера издания большой портрет ДСК в профиль с полуоткрытым ртом и опущенными глазами и сбоку –маленький портрет самой Марселы Якуб в тюрбане и улыбающейся: «Моя история с ДСК. Взрывной рассказ от писательницы Марселы Якуб».

А.С.: Это похоже на тщательно подготовленный медийный перформанс. Сначала интервью в «Нувель Обс», за которым следует скандал с судом и бурной общественной дискуссией, стоит или нет запрещать книгу, можно или нет говорить о «литературе» с большой «Л» в случае «Красавицы и чудовища». Как пишет в самом «Нувель Обсе» один из самых известных французских литературных критиков Жером Гарсен, эта книга – не дополнительная деталь для того, чтобы очернить образ экс-главы МВФ, а «черная басня, которая попадает в список литературы ужаса, кошмара и зверства». На мой взгляд, здесь вряд ли можно говорить о литературе, скорее, опять же, как о медийном перформансе.

Ну а если вернуться к этому интервью – а о нем мы не можем не говорить, потому что после него Марсела Якуб перестала подходить к телефону и не сказала прессе ни слова – то в нем писательница объясняет, что у нее, действительно была связь со Стросс-Каном с конца января до августа 2012. И ей захотелось описать ее столь необычного любовника. По ее словам, эта книга для нее – это что-то вроде репортажа, расследования, в котором она так далеко зашла, что стала влюбилась в своего героя, так как, говорит Якуб в этом интервью, чтобы кого-то узнать, надо его любить и ненавидеть.

Д.Г.: Кроме того, Якуб (она также пишет об этом в книге) называет себя «святой», которая хотела спасти ДСК. «Святой» в том смысле, что она чувствует себя обязанной спасать гонимых и презираемых, а Доминик Стросс-Кан для этого – идеальный персонаж.

А.С.: Что говорят о Марселе Якуб те, кто ее знают? Практически все знакомые отзываются о ней, как о бесконечно трудолюбивой, очень умной и соблазнительной женщине. Известный французский телеведущий Фредерик Таддеи, в программе которого Ce soir (ou jamais!) («Сегодня вечером или никогда») она неоднократно участвовала, сказал в интервью изданию «Экспресс»: «Она гениальна и одна из самых оригинальных фигур французской мысли». Другая французская журналистка, Элизабет Леви, называет Якуб «трогательной занудой, непредсказуемой, несчастной и смешной».

Другие люди, знающие Якуб, но не захотевшие называть своего имени, описывают ее как безнравственную, «без стыда и совести», радикальную и жестокую.
Надо ли было запрещать эту книгу? Запрет, как известно, лишь усиливает желание. А потом, как написала Наталья Геворкян в своей колонке на сайте Газеты.ру, запрещали великие книги. «Гроздья гнева» Стейнбека и «О дивный новый мир» Хаксли, «Тропик рака» Миллера и «Метаморфозы» Кафки. К этому списку можно добавить набоковскую «Лолиту». С Натальей Геворкян сложно не согласиться. «Красавица и чудовище» Марселы Якуб не имеет к этим книгам никакого отношения.

Д.Г.: Ну а поэтому завершить рассказ об очередном эпизоде из этого бесконечного романа о похождениях бывшего французского политика Доминика Стросс-Кана нам остается с улыбкой,а улыбнемся мы с вами вместе с классиком французской литературы, а также песни и джаза Борисом Вианом, который когда-то, очень давно, написал песню «Fais-moi mal Johny» («Сделай мне больно, Джонни»). Она посвящена не слишком джентельменскому обращению Доминика Стросс-Кана со своими дамами в моменты интимной близости.

Д.Г.: Во второй части нашей программы поговорим о так любимом на постсовестком пространстве празднике 8-го марта, на который совсем иначе смотрят здесь во Франции, родине феминизма.

А.С.: Наверно, как раз, потому что здесь так сильны феминистические традиции. Во Франции, действительно, 8 марта рабочий день, никто друг друга не поздравляет, и праздник лишь повод вспомнить о том, как обстоят дела с правами женщин в мире вообще и во Франции в частности.

Взять хотя бы французские газеты. 8 марта только католическая «Круа» решила посвятить празднику первую полосу. «В Европе мало женщин-политиков», - гласит заголовок. На фотографии - депутат Европейского парламента, итальянка Лючия Ронзулли, которая регулярно приходит на заседания со своей маленькой дочкой, пытаясь, таким образом, бороться за право женщин сочетать профессиональную деятельность с необходимостью ухода за детьми.

Неравноправие между мужчинами и женщинами в том, что касается зарплат и карьерных возможностей – главная тема обсуждения 8 марта.

Д.Г.: Президент Олланд 8 марта выступил в зале для съездов городка науки Ля Виллет в Париже. В ходе своего выступления Франсуа Олланд заверил, что его правительство будет стремиться к достижению паритета в политике между мужчинами и женщинами. Соответствующий законопроект, по словам главы государства, будет подготовлен правительством уже этой весной.

А.С.: Об этом Олланд говорил и во время своей предвыборной кампании. Не стоит забывать, что одним из предвыборных обещаний Олланда – было возрождение министерства по правам женщин, созданное в 1981 году его предшественником, первым президентом-социалистом Франсуа Миттераном, и просуществовавшее до 1986 года.

Во время правления Николя Саркози во Франции было министерство профессионального равенства и министерство солидарности.
Министром по правам женщин является 35-летняя Нажат Валло-Белькасем, франко-марокканка, мусульманка с двойным гражданством, которую просто обожают французские журналисты. Она одновременно занимает пост официального представителя правительства.

Д.Г.: Нужно сказать, что проблемы с равноправием во Франции, действительно, существуют: Разница в заработной плате между женщинами и мужчинами ощущается во Франции до сих пор, несмотря на движение феминисток и на принятые законы.

По данным Национального института статистики, женщины, выполняющие ту же работу, что и мужчины, получают, в среднем, на 28% меньше. Нажат Белькасем в интервью газете Паризьен рассказала, что когда социалисты пришли к власти, то они «заставили все предприятия провести «диагностику» состояния уровня зарплат женщин и мужчин, как то требует закон». «Затем мы установили специальные правила контроля за предприятиями, которые этот закон нарушают. И если за полгода на этих предприятиях ничего не изменится, то мы будем вводить санкции», отметила она. По ее словам, такими санкциями могут быть штрафы размером до 1% от общей суммы отчислений предприятия на заработную плату.

А.С.: Вот так. Никаких цветов, конфет, праздничных корпоративов и пьяных признаний: сплошная статистика, официальные заявления и социальные репортажи в СМИ. Ну а мы, тем не менее, поздравляем наших слушательниц с этим праздником. Это была «Пятая Республика».